韓国ネタ・・・スンドゥフ（豆腐チゲ）

チャカちゃんリンちゃんリン、デンデン！


ルーク：まいど～。　いや～今日は久しぶりに家族で外食でしたわ～。


ちょっとその他一般のブログをまねして・・・日記風に書いてましたよ～。。。もっさんちょっと黙った聞いといてや～。

俺が住むニュージャジー州バーゲン郡、北部はマンハッタン島に近く、多くがバス、または電車でマンハッタンに通勤が便利でゴザイマス！　俺も毎日通ってるですわ～。

特に韓国人の移民が増え続け、ここコリアンタウン化ですわ～、小学校生徒40％以上が韓国人、そんな地域でも韓国から来た子供たちは勉強熱心なので、英語をスグにマスターし、決して地域の教育水準は下がらない・・・。

ほな！　なんでこんなにいっぱい韓国人はアメリカに住み着くのか・・・？　もちろんメシアの国、第二イスラエルだからと言ってしまえばそれまでだが・・・・・。

実は韓国の国策でグローバル社会に対応して教育は英語ですることになっている。すなわち英語が主流で教育が進んでる。。。サムソンに勤めた日本人の友達は、韓国人はみんな英語が出来るって・・・。街角で若者に英語で声えかけて道を尋ねると・・・必ず親切に英語で答えてくれるってゆうてました。日本ではありえへん。。。やろ～。。やろ～。。。

歌手も、俳優も芸能人の多くも英語が出来る・・・帰国2世が多い・・・。日本に進出となれば、みんな日本語もちゃんとできるようになる。。。ユンソナ、ボア、東方神起、SNSD、KARA, などなど・・・

彼らにとっても、日本語は方言として簡単にマスターできるからだ・・・。　韓国人にとって日本語はたいして難しいものではないと思ってる・・・・。　だったら日本人にとっても韓国語は簡単なはず・・・・。（韓国語は簡単やで～Part#1~3を参照）Part＃4は出し惜しみ・・・・？


ルーク：話がいろいろ飛んだ・・・・。　今日はスンドゥフのやがな～。。。

そうそう・・・。近所に新しい店が出来た。。。

もっさん：店の名前は・・・・？


ルーク：　え～っと・・・？　忘れた・・・ごめん　（汗）

もっさん：意味ないがなぁ～読者ではこの情報で、その店に行く人おるねんがな～こんどちゃんと憶えといてや～役たてへんなぁ～。。。あんたわ～！

ルーク：　いやLAカルビも美味しかった・・・。　LAカルビとはカリフォルニア州ロサンジェルスから来たアバラ肉のこと・・・。独特な切り方で、LAカルビと呼ばれてるんや。。。

もっさん：　カリフォルニアロール（カリフォルニアから発生した寿司）みたいなもんかな～。。。

ルーク：余り詳しいことは知らんねんけど・・・・。

もっさん：　エエ加減やな～。　また・・・・いつものこっちゃけどなぁ？　



LA カルビです～。。。

スンドゥフ　石釜で出ていたが、陶器の器に入れ替えているのでもう一歩ですが・・・・。



ルーク：　・・・と言うことで、今日はこの写真でも眺めて腹すかせてや～。

もっさん：なんやそれ、他人の腹をすかさせてどうすんねんや～・・・？

ルーク：　いや～・・・ちょっと日記風の、極一般的なブログ形式で書いてみたかったんや～。


もっさん：おもろなかったらクリックしゃんでエエで～。　ほな！

韓国語は簡単やで～、Part#3

ということですわ～。。。
せやから・・・字幕つきドラマでは中々耳に入ってこない・・・・。　でも日本ではみんな字幕が付いてるやろ～。どうしょう・・・？　

とにかくサウンドで憶えると韓国語は日本語よりも感情が言葉になってることに気づく・・・。俺は今では、驚いた時や、呆れた時は、『アイゴー！』って言ってしまったり、　どこかにぶつかって、痛みを感じた特は、『アッポ』って言ってしまう・・・。　韓国語の方が感情表現がストレートなんです。。。
イライラする時は・・・・『タッタッペー』と胸を叩きたくなる・・・。じれったさを表現するのに、韓国語の方がはるかに気持ちが入るんです。。。

あと一つポイントを言っておくと・・・。
韓国語の教本は最初から、まじめに読み出すと難しく感じる・・・。なんでや・・・？

『発音』から入るからでゴジャイマス。。。発音は重要やけど～・・・ええねん。。。　

おもしろないし、　殆どに人はここでつまずいて。。。『あ～韓国語は難しい～！』ってなちゃうんですね～。。。発音は後回し・・・細かいことはあとでええねん。。。

まずはおおざっぱに・・・。

助詞、助動詞、を軽く流して、動詞は適当に『する』＝『ハダ』　　　『行く』＝『カダ』』ど数個憶えて
助動詞を使って・・。　『しよう！』＝『ハジャ～』　『行こう＝カジャ！』とか・・・・・言い回しを理解する。

『ハミョン』＝『するなら』
『ハミョンソ』＝『しながら』
『ハルッカ？』＝『しようっか？』　（一緒にしようと誘う）
過去形『ヘッタ』＝『した』
『へジュセヨ』＝『して下さい』　『受（ジュ）せよ』と書くから。。。受身なんです。
韓国語は最初の文字は濁らないないから『下さい』は『チュセヨ』となり、　だから『ちょうだい、ちょうだい』＝『チュセヨ、チュセヨ』と女の子が彼氏にせがむ～・・・・んです。。。なんとなく可愛いでしょう～。

この話を聞いてもう先回観た韓国ドラマを・・・・（時代劇以外の）

韓国ドラマを観ます・・・。そしたら耳の中に、その助詞、助動詞が入ってくると・・・不思議に場面、場面の感情表現が伝わってくるんです。。。　

あと効果的なのは指示代名詞（こそあどことば）は簡単なので・・・すぐわかります。
会話は　『これ～』＝『イゴ』　『それ～』＝『クゴ』　『あれ！』＝『チョゴ』
とかばっかり言ってますよ～。　だいたいそうでしょう～、おれらの会話も・・・。

『そうそうそれそれ』＝『クレ、クレ、クレ』　とかよく言うでしょう～。。。

そこまで来れば後はマジックが起こります・・・。

次回の話を聞けば、目からウロコが落ちてしまいますよ～。

この話は凄い！　パート＃４で終わったらもったいない～。

でも、パート＃４を聞いたらほぼ韓国語が出来てしますからな～・・・。どうしょう・・・？

あんたら～えらいもうけもんやでーこれ～！　韓国語がこんな簡単やったとわな～って。。。

知らんかったやろ～。　文法は同じやから～。。。思考順序が同じやねん。　
せやからゆうたやろ～。韓国語は方言やって・・・・。

それでは、コマーシャル・・・・、

この女優『キム、イーソン』　宮沢りえそっくりやで～。

男優は石原・・・？・・・隠し子？

韓国ドラマは主人公よりいじめ役の女優（右側）がもっとキレイことがよくあって。。。

左の女優がチェリム（主人公）榊原郁江のそっくりさん（冗談）

チャン、チャン

（つづく）

為になったらクリックしてね～！

韓国語は簡単やで～、Part#2

と言うことで。。。俺を取り巻く環境は・・・渡米後1年はコネチカットブリッジポート、その後ニューヨークマンハッタン５～６年、それから引っ越してハドソン川を越えたニュージャージーに移り住んだところが、韓国人多く住む街やった・・・それは凄い助けになったのはあるかも・・・。でもそれが韓国語が上達する直接の原因では無さそうである・・・。ほんならなんでやろ～？何時のまにか聞き取れて・・・しゃべれるようになったのか・・・？　俺自身分析しながらこのブログを書いてますわ～・・・？　

う～ん・・・そやな～。（考・・・・？？？）

一つはっきりと言える事は・・・上達の直接的な原因になったのは・・・・？？？

『韓国ドラマ』ハマッタこと・・・（笑！）。　『冬のソナタ』が日本で流行る約2年前ぐらいに原語で（その当時日本語字幕はまだ無かった）必死で観てた思い出がある。。。（チェ、ジュウの魅力だけではなく、韓国女優の魅力に惹かれた・・・男優もかっこええし・・・。内容が凄い・・・転回が早かったり、じらしたり、音楽が効果的やったり。。。）

『冬のソナタ』だけでは無い・・・その前からいろんな韓国ドラマを観ていた・・・言葉がわからないけど、なんとなくわかる・・・。って言う次元やったなぁ～・・・ドラマを観ながら・・・『あれなんてゆうてんねんやろ～。』『あの言葉はどういう意味やろ～。』って思いながら、そのままサウンドで憶えるようにした、その会話の前後のシュツエーションからGuss（推測）するんや～。。。スグに辞書では調べない。。。（辞書で調べるのがめんどくさい）英語も同じや・・・単語一つ一つ解らないからと言って、いちいち調べてたら、一つ解らない単語が出てきたらその言葉が気になって・・・後の言葉が頭に入ってこなくなり、会話全体がその一つの単語が解らない為に、解らなくなる・・・。実は解らなくしてるのは、その一つの単語につまずいて自分で解らなくしてしまっている自分自信なんです。。。それで、ああああああああ　むつかし～って思いこんでしまったら・・・まあ～あきまへんな～。。。

わかりまっか～？　ゆってること難しいでっかぁ～・・・？

解らない単語は聞き流して『音』で憶えておく・・・、これは凄いポイントなんやで～。。。

何度も違う場面で出てくるからその繰り返された場面のシュチュエーションから意味を自分なりに解釈して『大体そんな意味ちゃうかな～』っと思った時点で辞書で調べる。。。そこで、自分の解釈が間違っていようが、合っていようが、その音と意味が自分のものになるんです。　

でも韓国語は簡単だから・・・本当は調べる必要がない

ちなみに私は解らない単語を辞書を調べたことは無い・・それは、わからない単語をどうしても知りたくなったときに・・・一緒にドラマにハマッて観ている奥さんに『おい！　あれってどうゆう意味なねん？』って聞けば済むことである・・・。でも韓国人を奥さんに持たない読者の方々はどうすんねんって言う話ですんねん・・・？　そりゃ～。　辞書に頼るしかないでしょう・・・？　すんませんな・・・。。。かんにんしてや～。

でも私にも、プライドがあって。。いつも奥さんに尋ねたわけじゃない。。。あまり聞いた憶えもない・・・。

ほんなら何でやろ～？　俺が頭が良いのか・・・？　天才なのか・・・？かも・・・？（冗談）

いや！　学校の成績はいつも最悪（勉強嫌い～！）　づぼら（面倒ぐさがりや！）　英語は赤点（40点以下で再テスト。。。居残り組み）はずぅ～（恥ずかしいの意味）。　まあ～言えば　『アホ！』である。　『ほなわて、アホだっかぁ～・・・？』って流行文句をよく言ってたな～。

で・・・そんな俺でも・・・・。

いつもまにか、『韓国語は簡単やな～』って思えたから・・・・。　

そうなんや～。　『韓国語は簡単なんや～』って思えたら、簡単なんです。　あえて言えば、韓国語は方言だったことに気づかされたんです。

その秘訣はこの次に・・・・

チャンチャン・・・・

（つづく）

おもろいと思ったらクリックお願いしまっせ～。

韓国語は簡単やで～Part#1

今日はまじめっぽく・・・ちょっと為になる話にしょうかなぁ～。

どないだ？

韓国語をマスターしたいと思ってる読者の為に・・・・。
今日は、私がどうして韓国語がしゃべれる様になったのか・・・？　その密議をお教えしましょう～。

とにかくこの話を聞いて・・・・『あ～韓国語って簡単やったんや～』と思ってもらえれば・・・・。

まず、俺の置かれた境遇は多くの皆さんとは少しちがうので・・・・・説明します。・・・もちろん、最初っから奥さんは韓国人です。韓国人が奥さんだったら誰でも韓国語が上手になるとは言い切れない、もちろん韓国に住むとその環境に置かれるのでいやおうにも出来るようになるでしょう、、、　でも俺は韓国には住んでない、観光と奥さんの家族を訪問する為に何度か行っただけだ・・・。　人生ここ18年間はアメリカでの生活・・・。英語と韓国語はほぼ同時平行に学んできて、まあ両方ともそこそこ中途半端に上手にこなすって感じ・・・・。

この前に書いた奥さんとの最初の出会ったデート期間はなんと英語で会話・・・その前に書いたボストンでのマグロ釣り2ヶ月間で片言の英語をマスターした私と、勉強熱心な奥さんさんとの間では英語でしゃべっていたのだ・・・。　

拉致監禁（後で説明する）　解放後のリハビリ期間中に韓国語の基本の本を一度読んで、それから3年間ぐらいはお互い韓国と日本で離れて住んでいたのでお互い手紙をやり取りしながら、俺は韓国語で、妻は日本語で手紙を書いて送っていた。それも数回・・・・。まだまだ韓国語をしゃべるぐらいにはなってなかったんや。。。。


1992年妻が日本に来て1年間日本での生活をしたので、日本語を勉強してきた妻は日本での生活しながら日本語が上手になってしまった。。。二人の会話は日本語になった。。。

これでは、俺の韓国語はすっかり忘れた状態・・・・。

1993年の渡米から英語を勉強、家では日本語の生活になった。。。

ではどうしてアメリカの生活で韓国語が出来るようになったのか・・・・？

それはこの次に・・・・・。

チャン、チャンですわ～。

韓国のネタ、23年前のカルチャーショック・・・！。

アンニョン、ハシムニカ・・・？

今日は、韓国の話題で行きましょうか～。。。初めてのソウル・・・カルチャーショックの連続やったわ～

あれは、遡る1988年の10月30日祝福後, 妻と韓国でのデートの時、初めて南山タワーにタクシーを飛ばした。その蛇行する道のりをチョースピードで走るタクシー・・・。それは凄かった。必死でつかまってようやく着いた時にタクシーの運転手がつぶやいた『俺の運転同どうだい・・・？』
そういうことかい！　自慢かい！おっさん！、こわかったわ～。。。。（と心でつぶやき・・・）
けど、『凄かった』と答えたら満足そうだった・・・。　カルチャーショック！

その後、街で見かけた異様な風景・・・。バス乗り場だ～！　韓国はその当時、バス乗り場があって無いようなもの、近づいてくるバスは扉が開いたまま・・・それに飛び乗るお客・・・。カルチャーショック！

バスに乗った・・・・。　少し満員で立っていたら隣の人の荷物を向かい座ってる人がそっと膝に載せてあげる・・・。知り合いでもないはずなのに・・・。韓国では他人の荷物を膝に載せてあげるのが自然な親切！　凄い・・・・。カルチャーショック！


当時の国際空港、金ポ空港をおりたら、キムチの臭い、、、、

でも、先回日本に帰ってったとき、大阪環状線の鶴橋駅で降りたら『焼肉』の臭い！　カルチャーショック！

カルビ食べた～。。。いやほんまに・・・。

チャンチャン

＊注　（大阪の鶴橋は在日韓国人の多く住む地域で焼肉のメッカ！　大阪に来ることがあったら一度よって行かれたらいいですよ。。。本場のキムチのや韓国食材の市場もありまっせー！）

ニューヨークの冬は・・・ほんまに～！

チャカちゃん、リンちゃんリン、ちゃんリン、デンデン・・・！

ルーク：　いあや～。今日はほんまに寒いでっせ～。

もっさん：ほんまやな～。　23°F 日本で言う-5 °Cやで～。
　
ルーク：　昨日も雪積もったし・・・もうええやろ～エエ加減にしてほしいわ～。

もっさん：ほんまに長いな～今年の冬は～。　でもわしは冬がええな～。ニューヨークの冬なんと言っても、ロマンチックや～。　摩天楼で露天風呂～！摩天風呂は・・・まてんやろ～。

ルーク：　また風呂の話か～。　何がまてんやろ～。。。や・・・。ロマンチックはのは確かやね。。。　でもあれはクリスマスの頃だけやろ～。5番街がにぎわって、ロックフェラーセンターのクリスマスツリーに灯りがともされてな～。　寒さも吹き飛んでまう明るさやわ～確かに・・・。でもこの2月と3月は、ほんまに春を持ちどうしくってな～。バレンタインも過ぎて・・・やな～・・・？　

もっさん：　いや～。この頃の冬は何かと寂しい歌が多いで・・・。

ルーク：なんやいったい歌の話か・・・？　ほな何の歌があるっていうねん。

もっさん：　冬と言えばやっぱり・・・あれや・・・冬の・・・『冬のリビエラ』や・・・？

ルーク：　森進一かい・・？　古いな～。

もっさん：　ほな～。　『冬の稲妻』

ルーク：　アリスかい？　これは寂しい歌のクセに、谷村新司はえらい楽しそうに歌いよるし・・・・ベーヤンは最後にやたら『アリガトウ！』って繰り返しよる。。。なんじゃ～あれは雰囲気もくそもないで・・・。

もっさん：　あ！　ほなこれはどうや・・・？　『なごり雪』　

ルーク：イルカはいるか・・・？　あれは永遠の名曲やな。。。『汽車を待つ君の横で僕は・・・時計を～気にしてる・・・なごり～ゆきが～。。降る時を知り～。。。って

もっさん：　あれ気になってたんやけど、どうしても俺には『おしり』って聞こえるねん。

ルーク：　おまえ可笑しいやろそれは・・・。　もう一回歌うで～。『なごり～ゆきが～。。降る時・・・おしり～。。。』　いや！ほんまや？？？

チャン、チャン・・・。どうも失礼しました。。。（もっさん：気まずこなって舞台袖に向かう）

ルーク：おい！こら待て・・・こんな話で終わったらアカンで・・・。

もっさん：　いや～。。冬の話に戻ろう。。。戻ろう・・・。ごめん。。ごめん。。。

ルーク：　ニューヨークの冬は・・・。もうスグ終わりやがて花粉症の春が来る・・・！

もっさん：　いや～。辛いですな。。。花粉症！　あんたもか・・？

ルーク：　お前もか！俺もやで。。。

もっさん；　ほなもうちょっと、ニューヨークの冬を楽しもか～。

ルーク：　そやな～。　マンハッタンの道端に積もった雪が解けるのを待って・・・。

ほなまた・・・。きれいに終わった。。。

チャン、チャン

8番街34丁目からのエンパイヤー

寒そうでしょう～。

ブログ村のランキングに協力してや～。
クリック！

ボストンのマグロ釣り

ナレーター：見渡す限り360度が水平線だ、ボストンの沖グロスターハーバーから2時間半ほど沖にでたルークとタカ、サマノリそしてキャプテンのグレーグ朝焼けを背にアンカー（イカリ）を下ろした。

 One Hope(船の名前）に乗ってロープに仕掛けを付け準備した、程よい波に揺られながらがら撒きえさを刻んでは海に流した、Rev Moonが開発したマグロの一本釣りに仕掛けはロープの先から徐々に細いワイヤーに繋がれ手のひらほどの鋭い釣り針に、釣ったばかりのドックフィシュ（子ザメ）を切り刻んで餌にする。その仕掛け5本のロープに深さ別に仕掛けるのでる、昨日は仲間の船にマグロが掛かったこともあり、マグロの群れが近くを横断していることを感じていた。。。

ルーク：よう！グレーグキャプテン今日はもしかしたらマグロが掛かるかもな・・・？

グレーグ：まあ上手くいったら釣れるけど・・・？　（自信なさげ・・）

ルーク：　タカお前はエエよな～。船酔いもしないし、食べてばかりおって・・・。おれは朝からバナナしか食べれへん。。。

ナレーター：　ルークは船酔いがひどく、履くたびに、胃液がでるのでせめてバナナの甘さゆえに胃液のすっぱさを押せえることが出来る知恵を得たのである・・・。しばらくすると、仕掛けに異変を感じた4人は待ちにまったマグロが餌に食いついたのである。ロープが激しく船から引っ張られていく『フックアップ！』グレーグが叫んだ。4人は必死でそのロープを引くが、マグロの力はまるで怪物のようだ。。。数秒戦うと腕はガクガクするぐらいの疲労感・・・それを4人が順番に交代でひっぱる。マグロを船に引き寄せるのではなく、船がマグロに近づいていくのである。。。マグロも命がけで逃げるので、彼が疲れるのを待ってロープを引き寄せるのある・・・そして・・・
戦うこと2時間、ようやくマグロが目の前に現れた・・・まるで怪獣である。

ルーク：ハプーンだ！俺がやる！

ナレーター：ハプーン（槍）をマグロのわき腹に突き刺すのである。ルークは見事にマグロに命中させて、確実にボートに引き寄せた・・・。マグロをボートに繋いでゆっくりとしたスピードで基地の港まで帰る・・・。　こうしてルークたちはこの夏　2匹のマグロを釣り上げた・・・・。

タカとグレーグと右がルークの若い時

下も同じマグロ

タカとキャプテンのピーター、マサノリと右端がルークの25歳の頃・・・・？

大きい方のマグロは700ポンドを越す大物・・・・凄かったな～。。。

ブログ村のランキングに参加してます。どれかにクリックお願いします。